疫情肆虐、生活成本上涨，对于英国的很多老人来说，过去的一个冬天很是难熬。而对于那些无妻无子、无父无母的孤寡老人来说，情况更是严重。
据一位没有家人在世的退休造船工人讲述，他每晚都会留下一份遗嘱，防止自己在夜间悄无声息地死去。
现年76岁的约翰·福斯特出现在英国电视四台的《被遗忘的退休老人》节目中，他说，他已经给空空如也的冰箱断了电，每晚都坐在一片黑暗中，因为他付不起电费。
(相关资料图)
01
坐在黑暗中写遗嘱的老人
这位来自桑德兰的退休老人独自居住在他与父母和两个兄弟姐妹共同拥有的房子里，他讲述了自己每天为应对孤独所做的努力，以及生活费用上涨所带来的经济压力。
“我过着完全孤身一人的生活。我甚至和任何人都没有关联，我只是在这里，存在着，就是这样。”
这个令人心碎的节目展示了福斯特先生会在睡觉前列出他的遗嘱和葬礼安排，为了防止他在夜里死去。
“我姐姐去世后我就开始这么做了。我没有家人——他们都走了——所以没有人能为我做这种事。”
“如果有人进入房子，他们首先看到的就会是这个。他们会打电话给葬礼负责人，处理好这一切。”
当被问及他是否曾感到悲伤时，福斯特先生说：“你应该问我‘你曾经感到快乐吗？’因为我都忘记快乐是什么感觉了。”
这位退休老人解释说，他的兄弟是一名矿工，在他41岁生日前四天去世，而他的姐姐五年前去世了。他的父母在27小时内相继死亡。
“我没有家人，没有结过婚，没有孩子。如果你失去了一两个家人已经够糟糕的了，但是如果你失去了所有的家人，你能依靠的就只有自己了。这个过程太痛苦了。”
“真不敢相信，到最后只剩我一个人了。这需要你想办法接受这一切，但你就是不知道该怎么面对。”
02
慈善机构伸出了援手
这部纪录片展示了当地慈善机构Pallion Action Group的凯伦·诺布尔帮助福斯特先生申请福利，这样他就可以负担得起水电费和吃饭费用。
这笔福利金总共相当于每周额外有131.25美元（约人民币935元）的补贴，而这位退休老人之前并不知道他有这个权利。
他后来说：“我现在拿到了更多的钱，这是我几年来一直有权得到的，可我之前并不知道，我完全没听过这件事。”
福斯特先生现在可以负担得起购物而不再需要依赖食品银行。
诺布尔女士说：“我知道网上有很多信息，但我们都知道老年人不上网。”
“在约翰的案例中，如果有人在他姐姐去世后孤身一人时，问他发生了什么事，那么就会发现他需要一些额外的支持。”
“没有人这样做，那么这是谁的责任？我们将如何解决这个问题？我觉得这很令人震惊，十年以来，有一个76岁的老人本可以得到额外的福利，却没有人发现这件事。”
03
能源费飞涨，被遗忘的老人们怎么办？
随着英国能源监管机构将能源价格上限降至每年约2000英镑左右（约人民币17921元）——相当于能省下近450英镑（约人民币4032元） ——负担重的家庭下个月能稍微喘口气。
能源咨询公司康沃尔咨询预测，基于能源批发价格的下降，能源价格的上限将每年下降446美元（约人民币3179元）至2054美元（约人民币14642元）。
然而，活动人士警告称，未来7年内，住户们不会感到轻松，因为能源费用最早将在2030年之前保持高位。
康沃尔咨询公司称：“我们目前预计，最早到2030年之前，账单不会恢复到2020年前的水平。”
图 | 《内布拉斯加》
燃料贫困慈善机构“国家能源行动”（NEA）表示，由于英国政府决定削减冬季支持计划，许多人仍将“负担不起”账单。
英国国家能源行动委托电视四台为这部纪录片进行的民意调查显示，老年人正面临着燃气费和电费不断上涨的困境。
调查显示，去年冬天，19%的65岁以上老人为了取暖比平时早睡，而180万老年人为了省钱，完全关掉了暖气。
与此同时，超过65岁的人中有五分之三说他们比过去更少使用取暖设备了。
慈善机构“老年英国”的负责人卡罗琳·亚伯拉罕说：“许多观众会对这个节目感到震惊，震惊是对的。”
“一代人以来，退休老人的贫困程度一直在稳步下降，但后来又有所上升，而现在，正如这部纪录片所展示的那样，贫困真正地卷土重来了。”
“我们在这个节目中看到的，应当是一记警钟，促使人们展开事关重大的讨论，探讨我们如何确保每个老年人都能过上体面、有尊严的生活，而不用担心下一笔无法承担的巨额账单。”
图 | 《内布拉斯加》
编译/姜柠檬 排版/阿桃 监制/April
版权说明
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com
来源：
https://www.dailymail.co.uk/news/article-12177259/The-forgotten-pensioner-no-family-leaves-night-case-dies.html
https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/isolated-pensioner-struggling-energy-bills-30196972
